AZORES:
a trip to the heart of the Atlantic through 5 islands
11 DAYS
19 PEOPLE
3250 EURO
Description
We created this trip for those who like to relax with adventures, feel the romance of island life with a pronounced heritage of continental history. For those who love the charm of small villages with colorful houses, vineyards, farms surrounded by the boundless waters of the Atlantic Ocean, incredible landscapes shaped by the struggle of lava, wind and water, and adore the history, architecture of Spanish and coastal culture; who love active walks and the unity of the team spirit.
The Azores will surprise even those who have heard about them before. We will visit with you not two, not three, but as many as five islands. Between the islands we will sail on ferries, fly on planes, our movements will give the feeling of a real journey with a change of vivid pictures of our impressions.
The program includes trekking, visits to museums, family farms and vineyards, fumarole and mineral water valleys, incredible caves; conquering the highest island points, a volcano; an unexpected meeting with tea fields, many viewing platforms and locations for incredible photos.
We will walk a lot, have fun, and listen to local stories about why this or that island is better than the others are. We will taste and compare the most delicious dishes of the islands, recharge with the energy of antiquity created by man, and marvel at the creations of nature, which does not stop in its movement towards even more amazing landscapes and changing landscapes.
МАРШРУТНИЙ ПЛАН
● All flights on the route Lisbon/Terceira/Sao Jorge/Pico/Ponta Delgada/Lisbon
● Accommodation in double rooms (11 nights) in hotels
● All transfers according to the program
● Introductory walk through the city of Angra do Heroismo on the island of Terceira
● Sightseeing tour on about. Terceira
● Sightseeing tour on about. Sao Jorge
● Trekking on about. Sao Jorge
● Sightseeing tour on about. Pico
● Sightseeing tour on about. Faial
● Introductory walk around Madalena (Pico island)
● Excursion to the valley of post-volcanic phenomena Furnas and to Lagoa do Fogo (Sao Miguel island)
● Ferry tickets Pico - Faial - Pico
● São Jorge - Pico Ferry Tickets
● Entrances to museums, parks, geological attractions according to the program
● Breakfast included
● 6 lunches during excursions
● 1 dinner prepared by the owners of the tourist homestead especially for the group
● Services of a Russian-speaking guide accompanying the group throughout the route
● Services of an expedition leader of the Paganel Studio team
ПРОГРАМА ПОДОРОЖІ
Day 1
06.06.2025
Вранці ми збираємося всі разом у міжнародному аеропорту імені Humberto Delgado (LIS). Усією групою робимо check-in на внутрішній рейс. Виліт об 11:15 ранку і летимо 3 години до першого острова - Терсейра.
(У програмі не передбачено вільного часу в Лісабоні - столиці Португалії, тому, якщо Ви хотіли б погуляти вулицями цього міста, Вам варто прилетіти на кілька днів раніше, а ще краще, затриматися після програми, див. фінальний день подорожі).
В аеропорту прибуття на нас уже чекає трансфер до готелю Terceira Mar.
Спочатку заселяємося, після чого продовжимо знайомство з вечірнім містом Ангра-ду-Ероїшму.
Історичний центр Ангра-ду-Ероїшму утворює мереживо вулиць і провулків, церков, палаців, садиб, пам'ятників, площ і садів, які збереглися до наших днів, всупереч природним катаклізмам. Звання "благородне, віддане і вірне", присвоєне Ангра-ду-Ероїшму, підкреслює важливість цього міста в історії Португалії та Азорського архіпелагу.
Історичний центр Ангра-ду-Ероїшму занесений до Списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО за збереження міста як архітектурного комплексу і як визнання стратегічної ролі, яку мав цей порт в Атлантиці.
У готелі на заході сонця, з панорамним видом на океан, проведемо вечір знайомств із традиційним врученням футболок.
Включено: переліт до о. Терсейра і Hotel Terceira Mar 4*
Day 2
07.06.2025
Ми присвятимо весь наш день знайомству з островом Терсейра.
Почнемо прогулянку з оглядового майданчика на горі Monte Brasil - вулканічному кратері на західному боці затоки, звідки відкривається наймальовничіший панорамний вид на місто Ангра-ду-Ероїшму.
У XV-XVI століттях затока Ангра і власне місто мали велике значення для політичного та економічного розвитку всієї країни. Біля підніжжя гори розташована фортеця, споруджена за наказом короля Іспанії за часів іспанського панування. Це одна з найбільш дивовижних фортець Португалії XVI століття і найбільший іспанський форт у світі.
Продовжимо наш шлях південною частиною острова із зупинкою в кафе, де можна скуштувати найкращу на острові каву і дізнатися, чому її подають саме тут. Потім відвідаємо готичну церкву Sao Sebastiao, збудовану першими поселенцями та познайомимося з однією з візитівок Терсейри - барвистою Імперіуш, де зберігаються предмети релігійного культу для свята Святого Духа.
Досхочу нагулявшись, зайдемо на обід в сільський ресторан, з типовою м'ясною стравою Alcatra і найвідомішим місцевим тістечком Dona Amelia. Це дуже смачно!
Далі поїдемо в північну частину острова, зупинимося на знаменитому оглядовому майданчику острова Serra do Cume. Звідти за гарної погоди відкривається такий вид на внутрішню частину острова, що дух перехоплює.
Заплановано візит до унікального геологічного явища - порожнього вулкана Algar do Carvao. Зупинка в містечку Ponta dos Biscoitos для знайомства з природними морськими басейнами, сформованими застиглою лавою. За сприятливих погодних умов - буде можливість скупатися. Повертаємося в наш готель, вечеря вільна (у ресторані готелю з панорамним видом на океан або одному з міських ресторанів).
Включено: Hotel Terceira Mar 4*, сніданок і обід
Day 3
08.06.2025
Ранній сніданок у готелі та виїзд з готелю - ми прощаємося з першим островом на нашому шляху. На нас чекає трансфер в аеропорт і переліт на острів Сан-Жорже. Переліт - 35 хв. Між усіма 9 островами Азор є повітряне сполучення - маленькі літаки місцевої компанії SATA.
Швиденько вантажимо наші валізи до автобуса і стартуємо прямо з аеропорту на знайомство з Сан-Жорже. Це одна велика кам'яна коричнева скеля, створена серією вивержень, що просувалися зі сходу на захід. Пейзаж острова вважається унікальним і єдиним серед островів архіпелагу.
Своєрідність полягає в невеликих плоских, родючих терасах (файжа - Faija) біля основи скель. Виникли вони після зсувів, викликаних землетрусами, або при стіканні киплячої лави в океан. Багато терас перетворені на пишні сади. Завдяки особливому мікроклімату там ростуть тропічні фрукти, драконові дерева й навіть кава (єдине місце на всьому архіпелазі).
На великих зелених пасовищах, які займають 80% території острова, пасеться понад 20 тисяч корів. За статистикою, на кожного жителя острова припадає по 2 корови. Це й визначає провідний напрямок економіки острова – м’ясо-молочна промисловість.
Сир Сан-Жоржі зажив слави не тільки на архіпелазі, його знають у континентальній Португалії, і по всьому світу. Він вирізняється своєрідним терпко-гострим смаком. Причому це залежить від терміну його витримки. Чим «старший» сир, тим гостріший смак.
Краєвиди тут незвичайні, куди не глянеш - океан і сусідні острови. Адже острів витягнутий в довжину, а в ширину не більше 7 км. Будемо зупинятись на найпопулярніших оглядових майданчиках. Дорогою ми дізнаємося про унікальну містичну історію церкви Urzelina. Обід у сільському ресторані з дегустацією місцевих сирів.
Після обіду відвідаємо особливе місце - сімейну кавову міні фабрику. Це буде особливо цікаво! Нам не тільки розкажуть, як кавове дерево потрапило на загублений в океані острів, а й запросять до домашньої майстерні з виробництва знаменитих (не менше за каву) вовняних покривал, ковдр та інших виробів, виготовлених на старовинних дерев'яних ткацьких верстатах.
Сьогодні ми ночуємо на березі океану з чудовим видом.
(Включено: Sao Jorge Garden 3*, сніданок і обід)
Day 4
09.06.2025
Снідаємо й вирушаємо в наш перший трек островом. Треба буде пройти 10 км, спускаючись однією з найкращих пейзажних ділянок. Із собою беремо заздалегідь приготований ланч.
Цей чудовий піший маршрут вважається візитівкою острова - приголомшливий краєвид на зелені пейзажі, нескінченний океан, лагуни та унікальні кліфи (круті урвища, утворені прибоєм). На терасі Caldeira de Santo Cristo знаходиться знамените озеро, де водяться молюски Ameijoas (єдине таке місце в Португалії).
На терасі нам розкажуть, як формувалися ці унікальні геологічні явища, познайомлять з цікавими даними з біології та історією невтомних людей, які повернули до життя ці тераси, зруйновані землетрусом 1980 року.
Буде час і для купання в озері практично на березі океану (ще одне унікальне явище). Дорогою передбачені зупинки для відпочинку та ланчу.
Нагулявшись, повертаємося в готель із зупинками по дорозі на оглядових майданчиках.
Сьогодні затишний ресторан Португалії частуватиме нас спільною вечерею з традиційними стравами острова неподалік від готелю.
(Включено: Sao Jorge Garden 3*, сніданок і обід)
Day 5
10.06.2025
Сан-Жорже - острів невеликий, тому нам час рухатися далі. Після сніданку трансфер відвезе нас у порт, звідки ми попливемо поромом на острів Піку (в дорозі 1 год. 20 хв).
Наш готель Caravelas розташований навпроти порту, речі залишаємо в камері схову готелю, і далі на нас чекає оглядова поїздка островом Піку, з включенням нескладних пішохідних прогулянок.
Знайомимося з "сірим" Піку - островом суворої, справжньої вулканічної краси. Адже це наймолодший з Азорських островів. Відвідаємо музей вина в Мадалені, де дізнаємося історію виноробства на острові Піку, який по праву вважається винною столицею Азорських островів. Довідаємося, яке вино постачали королівським дворам та царям і якими особливими винами пишаються мешканці Азор зараз.
Виноградники Піку – особливе видовище: виноградні кущі захищають від вітру й морської солі паркани з вулканічного каменю. Це curraletas, винахід місцевих мешканців. Ландшафт з виноградниками острова Піку занесено до Списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Потім поїдемо мальовничою гірською дорогою до селища Lajes. Зайдемо до музею китобійного промислу, який розповідає про історію цього ремесла. Тут дивує та захоплює талант моряків, які виготовляли витончені предмети із зубів і кісток кашалотів. Звісно, смачно пообідаємо в сільському ресторані.
Під час перетину гірського перевалу зупинимося для фото приголомшливих краєвидів на океан і природні лавові басейни. Так само заїдемо в центр інтерпретації ландшафту і культури виноградників острова Піко. Погуляємо вздовж величних лавових круч.
Увечері можна милуватися заходом сонця в одному з місцевих видових ресторанів. Наприклад, в одному з найкрасивіших у світі барів - ресторані Cella Bar. У 2016 році за підсумками голосування на всесвітньо відомому архітектурному порталі Archdaily цей бар визнано найкращою спорудою в категорії Hospitality Arquitecture. Можна піти в Ancoradouro, найпопулярніший ресторан острова, з видом на сусідній острів Фаял. Спеціалізація - морепродукти (варто спробувати восьминога за фірмовим рецептом ресторану).
(Включено: Hotel Caravelas 4*, сніданок)
Day 6
11.06.2025
Сьогодні у нас денний вихід для відвідування сусіднього острова Фаял. Перехід на поромі з острова Піку займає 30 хв.
Часто, навіть під час звичайної переправи між островами, чути вигуки: "Golfinhos!", що португальською означає "Дельфіни!" Усі одразу біжать на потрібний бік борту і насолоджуються стрибками дельфінів.
Швиденько сідаємо в автобус і стартуємо з поселення Орта із зупинками на оглядових майданчиках. Прямуємо до кратера Caldeira, однієї з головних визначних пам'яток Фаяла. Навколо кратера буяє рослинність. За гарної погоди з оглядового майданчика поруч із кратером можна насолодитися видом на сусідній острів Піку.
Далі дорога до вулкана Capelinhos, одного з важливих вулканічних феноменів 20 століття і головної туристичної пам'ятки Фаяла. Виверження вулкана Капеліньюш наприкінці 50-х років змінило географію острова й додало території. Адже вулкан діяв майже 13 місяців. Острів закінчувався там, де зараз стоїть маяк. Останній землетрус тут стався у 1998 році.
Маяк під час тривалого виверження засипало вулканічним попелом приблизно по другий поверх. Нині тут розташований інтерактивний музей - дослідницький центр вулканічної діяльності, в якому можна дізнатися не лише про виверження вулкана Капеліньюш, а й про подібні виверження в інших частинах світу. На маяк можна піднятися і побачити захопливі краєвиди вулкана, а навколо досі - лише пустеля з вулканічного попелу.
Побувати на Фаялі та не пройтися наймолодшою землею Європи, не спуститися в ще присипаний вулканічним попелом маяк - це все одно, що проплисти повз Фаял. Якщо у вас є квиток до музею, а сильного вітру немає, підйом на маяк дозволений. Протягом екскурсії передбачені зупинки на найкрасивіших оглядових майданчиках острова.
Далі нас чекає обід у типовому сільському ресторані. Після традиційних страв подають смачний вулканічний пудинг, який господиня ресторану готує за власним рецептом.
На завершення прогуляємося по м. Орта - одному з вишуканих міст архіпелагу, зі старовинними фасадами, чимало яких є зразками архітектури XVIII-XIX століть. Хоча місто невелике, проте тут багато визначних пам'яток, зокрема церков з розкішним внутрішнім оздобленням. Ви зможете поблукати вздовж знаменитої набережної Орти та помилуватися барвистим "килимом" із сотень автографів яхтсменів з усього світу. Слід також зазирнути в кафе Peter Cafe Sport, яке стало неофіційним клубом усіх яхтсменів, які перетинають Атлантику.
О 17-й годині потрібно вирушати зворотним поромом на острів Піку у наш готель.
Вільна вечеря в одному з прибережних ресторанчиків Мадалени.
(Включено: Hotel Caravelas 4*, сніданок і обід)
Day 7
12.06.2025
Сьогодні у нас вільний день, з будь-якою додатковою активністю на вибір.
Любителі трекінгу матимуть унікальну можливість піднятися на найвищу точку Португалії. Так-так, це вулкан Піку, 2351 м над рівнем моря. Але не хвилюйтеся, йти доведеться рівно половину висоти. Піку є горою з найбільшою підводною частиною, тому занесена в Книгу рекордів Гіннеса. Дистанція 3,8 км з набором висоти 1150 м.
Тим, кому до душі велопрогулянки, можна орендувати велосипеди або скутери прямо біля нашого готелю і проїхатися виноградниками, внесеними до Списку Всесвітньої спадщини, прогулятися ними та скупатися в природних басейнах, отримати красиві локації для фотосесій.
Також можна заздалегідь забронювати вихід на човні для спостереження за китами та дельфінами.
(Включено: Hotel Caravelas 4*, сніданок)
Day 8
13.06.2025
Снідаємо, вантажимо валізи в автобус.
Приїжджаємо в аеропорт, виліт на Сан-Мігел, трансфер у готель.
Речі залишаємо в камері схову готелю і стартуємо для ознайомчої прогулянки по острову. Фінальною точкою буде обід в одному з найпопулярніших ресторанів Сан-Мігеля - Mariserra, щоб скуштувати рис з морепродуктами, молюсками та рибою. Страву готують у каструлі з бразильського каменю. Єдиний ресторан, де їжу готують в незвичайний спосіб. Завжди в асортименті свіжа риба. Знаходиться на океанській набережній за 20 хвилин ходьби від готелю.
Після щільного обіду в нас вільна друга половина дня.
Неспішно прогулюємося пішки до готелю. Насолоджуємося набережною, яскравими вуличками Понта Делгада. Буде можливість зазирнути в місцеві крамниці та придивитися до сувенірів.
(Включено: Grand Hotel Açores Atlântico, сніданок і обід)
Day 9
14.06.2025
Новий острів і час поспішати назустріч новим враженням. Їдемо в знамениту долину Фурнаш і до озера Лагоа-ду-Фогу. Ці місця настільки знамениті, що, найімовірніше, ви бачили фото, відео або читали про них. Фурнаш, за версією World Travel Guide, є однією з п'яти найкращих локацій у світі для знайомства з різними проявами вулканічної діяльності.
Спочатку наш шлях лежить до озера Lagoa do Fogo (Лагоа-ду-Фогу) на вершині однойменного вулкана на висоті 947 метрів над рівнем моря. Через гарячі джерела неподалік озеро часто огортає туман. Внутрішні схили озера вкривають ендемічні рослини. Це місце гніздування морських птахів. Лагоа-ду-Фогу є природним заповідником, тож тут заборонена будь-яка діяльність людини та панує природа.
Подорож продовжується на оглядовому майданчику Санта Ірія, звідки відкривається чудова панорама північного узбережжя острова. Далі на нас чекає візит на чайну фабрику Гореана (Gorreana), де виробляють чорний і зелений чай. Уже той факт, що єдине місце в західній Європі, де вирощують чай - це острів Сан-Мігел, робить його унікальним. Тут ви побачите весь процес виробництва чаю, дізнаєтеся історію його появи на Сан-Мігелі та історію фабрики. У вас буде можливість оцінити смакові якості не тільки чаю, а й ...(!) морозива з різноманітними добавками, яке виготовляють тут же, на чайній фабриці, і воно вважається найсмачнішим на острові.
Обов'язковою вважається зупинка на оглядовому майданчику Піку де Ферру з можливістю зробити фотографії району Фурнаш з висоти пташиного польоту. Найбільш дивовижна частина екскурсії триває у Фурнаш - Долині Гротів. Це квітучий сад з однойменним озером і дзюркотливими гарячими струмочками в глибині широкого кратера.
Опівдні - візит на берег озера Фурнаш, у Калдейраш. Тут на киплячій парі котлованів готують знамениту козіду (печеня з місцевих сортів м'яса та овочів, що умліває близько 6 годин у землі). На очах туристів її витягують із надр і подають на обід в одному з місцевих ресторанів. Якщо в групі є вегетаріанці або вегани, просимо попередити заздалегідь. Вам подадуть відповідні страви.
Після обіду завітаємо до ідилічного парку Терра-Ностра, в якому змішалися екзотичні рослини тропіків та холодних країн. Буде можливість поплавати в басейні з водою, нагрітою внутрішнім теплом Землі. Радимо надягати темні купальники й плавки, оскільки вода багата на залізо!
Далее возвращаемся в отель. Свободный ужин.
(Включено: Grand Hotel Açores Atlântico, завтрак и обед Кузиду)
Day 10
15.06.2025
Сьогодні у нас вільний день та заняття на вибір.
Хто не ходив спостерігати за китами та дельфінами на острові Піку, може зробити цей вихід із Сан-Мігеля. Екскурсія на воді займає 2,5-3 години. Азорські острови вважаються одним із найкращих місць для спостереження за китами. Тут вони перебувають у своєму природному середовищі. У цих водах можна зустріти горбатих китів, китів-фінвалів і найбільшого у світі блакитного кита, крім того, тут мешкають різні види дельфінів. Використовують човни типу "зодіак" або великий катамаран.
Тур починається з брифінгу морського біолога. Фахівець розповість про правила безпеки та деякі цікаві факти з життя китоподібних на Азорських островах. Потім екіпаж видасть кожному пасажиру рятувальний жилет і вперед, на вихід в океан.
Хто хоче додати адреналіну і спуститися руслом річки, запрошуємо на каньйонінг до Рібейра даш Калдейроеш - краю водоспадів і водяних млинів. Тривалість - 4 години.
Каньонінг - це подолання гірських річок і водоспадів без допомоги плавальних засобів. Ви можете стрибати у воду з висоти, підніматися або спускатися по тросу, пересуватися каньйоном річок, лазити по скелях, як альпіністи. Вік не має значення, головне, щоб вам хотілося спробувати щось нове. Кожен перехід – це опанування страху висоти, неповторне задоволення, грандіозний природний «душ». Можна стрибнути з бурхливого водоспаду, побачити незвичайні витвори природи, віднайти дивовижні й таємничі місця. Головний плюс каньйонінгу - спеціальну підготовку. Потрібно вміти плавати, тримати в руках свої емоції та не ризикувати без потреби. Не варто боятися, а слід слухати вказівки інструктора, який наглядає за вами та відповідає за вашу безпеку. Маршрут прокладають залежно від фізичного рівня команди.
По поверненню на велику землю, буде вільний час для обіду в будь-якому ретсонаре на ваш вибір.
Збираємося і в другій половині дня висуваємося на вивчення іншої частини острова
Перша зупинка для відвідування ананасових теплиць, де можна побачити процес їхнього росту і дозрівання, дегустувати ананасовий лікер. Єдине місце у світі, де ананаси вирощують у теплицях у промислових масштабах - острів Сан-Мігел!
Потім вирушаємо в західну частину острова. Підйом гірською дорогою до знаменитого Королівського Виду (Vista do Rei), звідки відкривається чудовий краєвид на одне з семи офіційно визнаних природних чудес Португалії - Блакитне і Зелене озера (видимість залежить від погодних умов).
Навколо озера розкинулися сільськогосподарські угіддя і зелені первісні поля.
Зробимо зупинку і пройдемося до оглядового майданчика Boca do Inferno із зачаровуючим видом.
Наша пригода добігає кінця, і тому після насиченого дня зберемося на спільну вечерю, поділимося емоціями та зарядимося командним духом.
(Включено: Grand Hotel Açores Atlântico, сніданок)
Day 11
16.06.2025
Наш завершальний день на Азорах.
Вранці висипаємося, спокійно збираємо свої валізи, залишаємо їх на ресепшені і можна вийти на ранковий променад уздовж набережної.
Докупити потрібні сувеніри і встигнути пообідати морськими продуктами.
Після цього вантажимо речі в автобус і приїжджаємо в аеропорт о 13:00. Проходимо всі формальності. Тут у нас теж буде можливість перекусити перед вильотом.
Виліт до Лісабона о 15:15. Прибуття до Лісабона о 18:30.
Увага: Виліт додому з Лісабона 16.06. можливий не раніше, ніж о 22:00!
Закінчення подорожі, сльози прощання та обійми. Нас знову стало більше - друзів, однодумців, Паганелів
Охочі можуть самостійно продовжити свою подорож на кілька днів: познайомитися ближче з Лісабоном і розкішними царськими садами Quinta da Regaleira, відвідати барвистий Palacio da Pena та потрапити на найзахіднішу континентальну точку Європи - Cabo da Roca (Мис Рока).
(Включено: сніданок і переліт до Лісабона).
WHY WITH PAGANEL?
We are unique
For many years, we have been traveling the world to our small planet's most remote and unusual places. We do not use the services of domestic travel agencies. The trips we invent and carry out are always unique and have their unique zest, charm, and adventurous spirit.
Creation
The first thing that interests us is creativity in everything. During the expeditions, we shoot a lot of videos, take pictures, write stories, draw pictures. If you are interested in a creative approach to life and travel, then WELCOME... we are very happy to meet you!
Interest
By joining our team, you join a kind of club family, which already consists of several hundred people who are interested in discovering the world with us.
Since most of the expenses for organizing a trip – air tickets and travel documents for other modes of transportation, accommodation, excursions, services of local companies and guides, etc. – are made by us in advance, long before the trip, the prepayment or payment for the trip is non-refundable in the event of cancellation.
Since most of the expenses for the organization of the trip are air tickets and travel documents for other types of transport, accommodation, excursions, services of local companies and guides, etc. are not refundable in case of your cancellation of the trip. We simply have no way to return it.
Please note that this itinerary is tentative. The weather always has the last word. The itinerary is designed to allow sufficient time at the end of the Expedition in case of any weather-related delays. If necessary, the captain can change the expedition route depending on external conditions!
.png)